Poul Hammerichs lyn-parlør
Polsk |
Esperanto
Polsk
Poul ynder at tage på weekendtur til Gdansk sammen med Piet Hein
og Winston Churchill.
Her er blot et lille udpluk fra "Pouls Parlør", som snart
udkommer på forlaget Staldknægt:
Single-scullerEgyes csésze
Okkerfarvet
Okkerföld szín
Her er en velvoksen stang ymer
Van olyan felnôtt pálca gabonanövény
Taler De swahili?
Te beszél szuahéli nyelv?
Hvem har spist min harpe?
Miéert eszik moj hárfa?
Jeg er gørtler
Én vagyok asztalos
Hvor høj er den vallak?
Hogy magas vagyok ló?
Jeg har... stålpolypper / elmehoste
Viszket a... gyenge egészség kard / szilfa köhög
Jeg vil helst ikke vaske Deres stumtjener!
Inkább nem mosás te néma pincér!
Sikke smukke følehorn Deres tante har
Egy ilyen gyönyörû fogáskürt te nagynéni a!
Esperanto
Som Lilian Thuram ikke aner noget om, så har Poul altid sat pris på folk med fletninger på kontoen. Langt de fleste af disse taler naturligvis verdenssproget esperanto. Som en hjælp til alle andre bringer vi her de mest nødvendige gloser:
Undskyld, kan De veksle en lårmuskel? Store sedler, tak!Pardonu, povi ci monereta mono iu femuro? Granda kontanto, bonvolu!
Hvilken vej til nærmeste lineal?
Kio tien inter plej proksima liniilo kaj?
Jeg længes efter at makulere en ballet.
Mi sopiri dissiri iu baledo.
Bestyrelsen hader Deres imitation af Pocahontas.
L'estraro malami cia imitado de Pocahontas.
Jeg ønsker at påtale Deres pullover.
Mi deziro protesti cia pulovero.
Hvilken af disse sporvogne minder mest om Matlock?
Kio de tien tramo plej samspeca de Matlock?
Lugten af Jens Nauntofte går nok aldrig væk.
La moskodoro de Jens Nauntofte depre ne foresti.
Vil De ligne en giraf når jeg kommer ned til morgenmaden?
Vole ci sajni girafo-eca kiam mi elveni dum matenmango?
Kan jeg låne en Golden Globe?
Povi mi pruntipreni iu Golden Globe?
Deres land har form som Chuck Norris.
Cia lando formas de Chuck Norris.
Der er mikrober i denne bagel, som opfører cabaret.
Estas microbi en tia bagel, kio apei kabaredo.
De bedes dyppe mine tegl i portefølje.
Ci bonvule trempi mi argila en portfelli.
Kuku Agami anbefalede Deres mahogni-Vauxhall.
Kuku Agami rekomendi cia mahogani-Vauxhall.
Kun folk med lotion som hals kan åbne denne kuffert
Sola personoj kun lozion kias nuko kapabli malfermegi tia valizo.
